00 생각을 위한 음식 (FfT)
Food for thought — ‘생각을 위한 음식’ 정도로 번역을 하면 좋을까요? 모나드 서울의 뉴스레터를 시작하면서 어떤 형식을 통하여 무엇을 소통할까 고민하던 중 떠오른 영어 관용구가 ‘food for thought’ 였어요. 깊이 생각할 거리를 의미한다고 합니다.
생각은 우리 삶의 모습을 만드는 씨앗이 됩니다. 아무리 좋은 생각을 갖더라도 행동하고 실천할때 비로소 현실이 되어 그 생각이 열매를 맺고요, 좋지 않은 생각을 갖고 행동한다면 그 열매가 건강하지 못할 수 있겠죠. 삶을 창조적으로 살아가는 것처럼 예술가도, 모나드 서울을 통해 서로 교차하게 되는 음악 예술가들도 마찬가지로 음악행위의 모티브 및 동기, 그리고 행위를 통해 현현된 음악은 모두 어떤 생각에서 시작했습니다.
그러한 생각들은 예술가들이 홀로 또는 함께 공부하고 고민하면서 각자의 창작활동의 바탕을 이루고, 그 생각들은 또 창작행위를 통해 더욱더 다듬어지기도 합니다. 공연이나 작품의 전시가 이 모든 생각과 행동의 결과라고 한다면, <Food for Thought 생각을 위한 음식>은 그 현상적 결과의 이면裏面을 공유하는 것이라고 할 수 있겠어요.
그렇다면 좋은 열매를 맺는 좋은 생각이란 무엇일까요? 특히 다양한 가치가 공존하고 여러 분야의 경계가 세분화되는 동시에 교차하고 통섭하는 이 시대에서 창작자들에게 그리고 삶을 창조적으로 사는 사람들에게 생각에 대한 좋고 나쁨의 가치판단을 어떻게 할 수 있을까요? 이 모든 질문에 그 어떤 독트린에 기대지 않고 각자 스스로 답을 찾으며 예술을 통해 실천하는 것이 예술가의 길이라고 생각하고 저는 오늘도 하나의 존재로서 살아갑니다.
앞으로 <Food for Thought 생각을 위한 음식>을 통해 하나의 ‘모나드 (하나)’인 제가 찾은 가장 좋은 “생각을 위한 음식”을 정기적으로 여러분께 전하려고 합니다. 예술적인 삶과 생명력 있는 창작에 동력이 되고 실마리가 되기를 바라는 마음입니다. 예술과 삶을 살찌우는 생각의 여정에 함께 해주셔서 감사합니다.
Food for thought — As I started planning Monad Seoul's newsletter, figuring out its most suitable format and the contents, the English idiom 'food for thought' popped up in my mind, which means something that provokes deep thought and consideration.
Our thoughts become the seeds that shape our lives. Despite how good your thoughts are, they only become reality if you put them into practice, and they bear fruit. When you act with malicious intentions, the fruit will not be healthy. Just as artists, all musicians crossing paths at Monad Seoul, live their lives creatively. Therefore, we can say the motivations for all musical acts as well as the music they produce are the fruit of (good) thoughts.
Artists study and ponder these thoughts alone or with others, and the thoughts are further refined through their creative activities. Performances or exhibitions by artists are the result of their thoughts and actions. What <Food for Thought> will shed light on is the hidden side of those creations. It will share the philosophical questions and ideas that have developed as the creative results.
What would it mean to have a good idea (thought) that produces healthy results? In this era where various values coexist and the boundaries of various fields are subdivided, intersected and converged, how can creators and those who live their lives creatively make value judgments about virtuous and evil thoughts (thus good/evil creations(?)? It is the path of an artist to find answers to these questions on their own, without relying on any doctrine, and to practice them through art.
By "Food for Thought" I would like to deliver regularly the highest quality "food for thought" that I, a 'monad (one), found. It can become a driving force for artistic life and a clue to the vitality of creation. We are grateful to have you with us on this artists' journey.
